{% extends "base_2col.html" %}

{% block sectionid %}participate{% endblock %}
{% block active_nav-participate %}class="active"{% endblock %}
{% block title %}Comment participer à Django-fr{% endblock %}
{% block billboard %}<h2>Participer</h2>{% endblock %}

{% block content %}
<h1>Comment participer à Django-fr</h1>
<div class="content first-content">
    <p>
        Vous pouvez participer à plusieurs niveaux en fonction de votre temps
        libre et de votre motivation&nbsp;:
    </p>
    <h2>Traduire les pages de documentation</h2>
    <p>
        Il suffit de récupérer dans le répertoire <code>/docs</code> de votre
        installation de django les fichiers texte correspondant à la page et de
        le traduire. Pour éviter de faire le travail en double, il vaut mieux
        s'inscrire à la mailing-list des contributeurs du site. Envoyez ensuite
        votre traduction sur la liste en vous assurant de sa validité grâce à la
        commande suivante&nbsp;:
    </p>
    <pre class="literal-block"><code>rst2html fichier.txt fichier.html</code></pre>
    <p>
        S'il n'est pas valide, des messages d'erreur apparaîtront vous indiquant
        les paragraphes incriminés (en cas de doute, la liste est là pour vous
        aider). Il faut avoir préalablement installé le paquet
        <code>python-docutils</code>.
    </p>
    <h2>Reporter un bug sur ce site</h2>
    <p>
        Si vous trouvez un bug de fonctionnement, une faute d'orthographe, une 
	faute de frappe sur ce site, consultez le 
	<a href="http://trac.django-fr.org/">Trac de django-fr</a>. Vous pourrez
	ainsi vérifier si le bug a déjà été repéré et assigné, et dans le cas
	contraire créer un ticket pour le reporter.
    </p>
    <h2>Ajouter des liens</h2>
    <p>
        Vous pouvez les <a href="/liens/ajouter/" title="Ajouter un lien"
        >ajouter anonymement ou grâce à votre identifiant de contributeur</a>.
        Ils n'apparaîtront pas directement mais après modération de façon à
        garantir la pertinence des adresses proposées (et surtout à se protéger
        du spam).
    </p>
    <h2>Participer au développement du framework</h2>
    <p>
        Dans ce cas, il va falloir maîtriser la langue de shakespeare. Un bon
        point de départ est l'inscription sur la
        <a href="http://groups.google.com/group/django-developers"
        title="S'abonner à la liste de diffusion (sortie du site)"
        >liste de diffusion de développement</a> et la
        <a href="http://code.djangoproject.com/wiki/Reports"
        title="Accès au gestionnaire de bugs (sortie du site)"
        >consultation du gestionnaire de bugs</a> de façon à corriger ceux à
        votre portée (mieux vaut toujours commencer petit en proposant des
        patchs de façon à devenir un contributeur de confiance par la suite).
    </p>
</div>
{% endblock %}

{% block content-related %}
<h2>Tout simplement en parler</h2>
<p>
    Ça demande peu de ressources mais ça contribue à l'enrichissement des
    utilisateurs et donc des contributeurs potentiels, c'est la force des
    projets Open-source. Une grande passion commence parfois par un simple
    billet de blog ;-).
</p>
<p>
    <a href="http://lists.afpy.org/mailman/listinfo/django"
    >La mailing-list francophone consacrée à django</a> peut vous permet de
    suivre et participer aux discussions de fond.
</p>
<p>
    Notre canal IRC <strong>#django-fr</strong> sur le serveur
    <strong>irc.freenode.net</strong> vous est ouvert pour rencontrer la
    communauté francophone de Django et poser vos questions en temps réel.
</p>
{% endblock %}